R.I.P. สามตัวอักษรนี้มักจะเจอในหินบนหลุมฝังศพ เป็นภาษาเขียนไม่ใช่ภาษาพูด ย่อมาจาก Rest In Peace เป็นสำนวนที่กลายเป็นคำอวยพร หมายถึง ขอให้หลับสบาย
ฟังแล้วเพราะดีใช่ไหมแต่อย่าไปใช้กับคนที่ยังไม่ได้สิ้นชีวิตนะ
ตัวอย่างวิธีการใช้ เช่น
RIP. ทหารกล้าทุกนายที่เสียชีวิต
RIP. ประชาชนผู้บริสุทธิ์ทุกคน ที่เสียชีวิต
เป็นต้น
"RIP." ก็คือ "REST IN PEACE"
ถ้าแปลตรงตัวก็ คือ "การพักผ่อนอย่างสงบ" นั่นเอง
มันคือการขอพรให้ผู้ที่เสียชีวิต "ได้พักผ่อนอย่างสงบ" และไม่ต้อง "ทรมาน" ในระหว่างที่รอวันพิพากษา (Judgment Day) ตามหลักของศาสนาคริสต์
มีที่มาจากรากศัพท์ "Requiescat In Pace" ซึ่งเป็นภาษาลาตินที่แปลได้ว่า "May He Rest In Peace" (ขอให้เขาไปสู่สุขคติ) ส่วนในภาษาอิตาลีจะใช้คำว่า "Riposi In Pace"
โดยในบางนิกายของศาสนาคริสต์ เชื่อว่า ผู้ที่ตายไปแล้ว จะต้องไปรอ "วันพิพากษา" ในนรกก่อน ส่วนบางนิกาย เชื่อว่า ผู้ตายจะต้องไปชดใช้กรรมที่ก่อไว้ทันทีที่ตาย
ดังนั้นคำว่า "Rest In Peace" จึงหมายความว่า ขอให้ผู้ตายได้ไปอยู่รอวันพิพากษาในที่ๆสงบสุข
ปล. ศาสนาคริสต์เชื่อว่า วันหนึ่งจะถึงวันที่พระเจ้าจะ "พิพากษา" หรือตัดสินกรรมของมนุษย์ทุกคนบนโลก
แต่ถึงจะยังไง ก็อย่าลืม คำว่า
"สู่สุขคติ" ในภาษาไทยกันด้วยนะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น